En relisant ta lettre (1961)

Jean-Claude Pascal: En relisant ta lettre (1961)



En mars 1961, l'acteur et chanteur Jean-Claude Pascal créé deux titres écrits par Gainsbourg: Les oubliettes et En relisant ta lettre, toutes chansons que son auteur enregistre au printemps de la même année pour son 3e album (L'étonnant Serge Gainsbourg). Jane Birkin avouera plus tard que c'est en découvrant les paroles de cette chanson dans un recueil qu'elle prendra toute la mesure du talent d'écrivain de son futur compagnon. C'était en 1968, au temps de leur première rencontre, et l'ironie de l'histoire voudra que l'Anglaise au français maladroit se retrouve au bras d'un des grands poètes de la chanson française. Cette chanson délicieusement cruelle compte parmi les grandes créations de Gainsbourg. Mi-chantant, mi-parlant, l'artiste y déploie toute sa science de la langue et toute sa morgue, s'inscrivant fièrement dans la lignée des ironistes romantiques. A noter que Barbara en donna une version en 1969 dans l'émission radiophonique Cahier de chansons (reprise sur En liberté sur Europe 1, vol13 de l'intégrale de 1992). (Source: Fiche "En relisant ta lettre", Collection "Plaisir de Chanter", Editions Atlas)