la Guitare fait mal (1979)

Johnny Hallyday: la Guitare fait mal (1979)



Il était une fois La guitare fait mal. Tout commence en 1979: cette année là, Joe Dassin est à la recherche d'un second souffle; il le trouvera avec l'album Blue Country. En août, il part à Los Angeles pour une session d'enregistrement sous la direction de l'arrangeur Mike Utley. L'album sort en janvier 1980, sans aucun simple à l'appui, chose inhabituelle chez Dassin. Au printemps, le chanteur franco-américain enregistre les versions anglaises de plusieurs chansons de l'album, parmi lesquelles Le Marché aux puces...qui devient The Guitar don't lie. La chanson, sortie en simple en mai 1980, sera également interprétée par Tony Joe White, à la grande fierté de Joe, admirateur de ce chanteur de rock américain, qui avait joué de la guitare et de l'harmonica sur Blue Country. Enfin, dernier avatar de ce titre au destin compliqué, en 1991 The guitar don't lie reviendra dans le giron français grâce à la version de Johnny Hallyday, cette fois concocté par Etienne Rod-Gil, sous le titre La guitare fait mal! (Source: Fiche "La guitare fait mal", Collection "Plaisir de Chanter", Editions Atlas)